1
00:00:06,441 --> 00:00:08,443
(เสียงลมหอน)
2
00:00:12,905 --> 00:00:14,490
FRANK: ประเทศที่สวยงามใช่ไหม
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,330
หนังสือดีบอกความเจริญรุ่งเรือง
เป็นหนทางสู่ความชอบธรรม
4
00:00:21,414 --> 00:00:23,166
ว่าถ้าพระเจ้าต้องการให้มนุษย์ยากจน
5
00:00:23,249 --> 00:00:25,335
เขาคงไม่ได้ล้อมเขาไว้
ด้วยค่าหัวมากมาย
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,921
หนังสือดีเล่มไหน
คุณหมายถึง?
7
00:00:30,715 --> 00:00:33,259
คุณคงรู้
วิธีเลือกเนื้อม้าอย่างดีนะลูก
8
00:00:35,850 --> 00:00:37,237
ถ้าวันหนึ่งคุณได้อ่านหนังสือ
9
00:00:37,262 --> 00:00:40,593
คุณอาจเจอก
เพื่อนชื่อซีโนฟอน
10
00:00:41,392 --> 00:00:42,393
ซีโนโฟน?
11
00:00:44,505 --> 00:00:45,532
เอาน่า แฟรงค์
12
00:00:45,557 --> 00:00:47,714
ทำไมไม่ยอมรับซะเลย.
คุณทำสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
13
00:00:47,774 --> 00:00:48,775
(หัวเราะเบาๆ)
14
00:00:49,317 --> 00:00:50,443
เขาเป็นคนกรีก
15
00:00:50,526 --> 00:00:53,696
ลูกศิษย์ของโสกราตีสและ
บางคนบอกว่าเป็นนักขี่ม้าคนแรกที่แท้จริง
16
00:00:55,281 --> 00:00:56,699
เขาเชื่อว่าม้า
17
00:00:56,783 --> 00:00:58,576
เป็นสัตว์ล่าเหยื่อและทั้งหมด...
18
00:01:00,578 --> 00:01:02,080
สัญชาตญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา...
19
00:01:03,373 --> 00:01:05,166
คือความกลัว การหนี...
20
00:01:06,501 --> 00:01:07,835
และสุดท้ายก็สู้ๆ
21
00:01:09,087 --> 00:01:10,213
ด้วยเหตุนี้เอง
22
00:01:10,296 --> 00:01:12,570
ซีโนฟอนเฒ่าคิดว่าจะทำให้พวกมันเชื่อง
23
00:01:12,595 --> 00:01:14,584
มีเหตุผลมากกว่าการทำลายพวกเขา
24
00:01:14,884 --> 00:01:17,553
และนั่น... แทนที่จะลาก
25
00:01:17,637 --> 00:01:18,930
และทุบตีสัตว์...
26
00:01:19,514 --> 00:01:20,765
เขาคงใช้เชือกสักหน่อย...
27
00:01:23,267 --> 00:01:24,727
ความยับยั้งชั่งใจอันอ่อนโยน...
28
00:01:27,814 --> 00:01:28,815
และความเมตตา
29
00:01:31,818 --> 00:01:32,944
ทำแบบนั้น.
30
00:01:39,450 --> 00:01:41,869
ไม่เป็นธรรมชาติสำหรับ
ม้าที่จะวางลง
31
00:01:43,871 --> 00:01:46,124
ทำให้เขายอมตามใจ
แต่เต็มไปด้วยความกลัว
32
00:01:48,751 --> 00:01:51,024
ทำให้เขาลำบาก.
ทำสิ่งที่เขาอยากทำ
33
00:01:51,049 --> 00:01:52,458
ซึ่งเป็นสายฟ้า
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,215
ดังนั้นเขาจะต้องเชื่อใจคุณ
35
00:01:55,758 --> 00:01:57,468
แม้ว่าผู้ชายบางคนจะคิดอย่างไร...
36
00:01:59,387 --> 00:02:02,098
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย
37
00:02:03,141 --> 00:02:04,834
มันเกี่ยวกับการแสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็น
38
00:02:04,859 --> 00:02:06,501
คนที่จะเลี้ยงเขา...
39
00:02:07,562 --> 00:02:08,688
และรดน้ำเขา
40
00:02:12,150 --> 00:02:14,027
คุณคือคนนั้น
ใครจะดูแลเขา
41
00:02:17,739 --> 00:02:19,532
(นิคเกอร์ม้า)
42
00:02:20,950 --> 00:02:22,201
มันคือการแสดงให้เขาเห็น...
43
00:02:26,956 --> 00:02:28,124
ว่าเขาสามารถไว้วางใจคุณได้
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,418
เสมอและตลอดไป
45
00:02:41,512 --> 00:02:43,139
(กระสุนปืน)
46
00:02:51,856 --> 00:02:53,983
ย้ายเด็ก,
และฉันจะเปิดหัวร่วมเพศของคุณ
47
00:02:56,486 --> 00:02:58,863
แฟรงค์: นั่นเป็นสัตว์ที่ดี
คุณเพิ่งยิง
48
00:02:59,739 --> 00:03:01,532
ฉันชื่อเบน บรูม
49
00:03:01,616 --> 00:03:05,203
และฉันเป็นเจ้าของสเปรดเกี่ยวกับ
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันออก 60 ไมล์
50
00:03:05,286 --> 00:03:07,079
เรียกว่าดับเบิ้ลบี
51
00:03:07,163 --> 00:03:08,164
โชคดีนะคุณ.
52
00:03:08,748 --> 00:03:10,082
บางทีคุณอาจจะบอกฉันได้นะ
53
00:03:10,166 --> 00:03:14,086
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
พวกมันมีม้าเล็มหญ้าอยู่ตรงนั้น
54
00:03:14,170 --> 00:03:16,172
ทุกคนมีแบรนด์ของฉันติดอยู่เหรอ?
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,675
พวกเขาคงจะเพิ่งเดินออกไป
56
00:03:19,759 --> 00:03:20,843
(เบน ชัคเคิลส์) โอ้...
57
00:03:20,927 --> 00:03:24,180
ที่พวกเขาทำโดยได้รับความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากคุณและลูกชายของคุณที่นั่น
58
00:03:25,223 --> 00:03:27,266
คุณกล่าวหาฉันในเรื่องบางอย่างนาย
บรูม?
59
00:03:27,350 --> 00:03:28,351
โอ้ไม่ครับท่าน
60
00:03:28,434 --> 00:03:32,230
ฉันยุ่งมากและเหนื่อยมาก
ที่จะเสียเวลาแบบนั้น
61
00:03:32,313 --> 00:03:36,234
ดังนั้นฉันจะแขวนคอ
คุณทั้งสองคนก็จัดการมันให้เรียบร้อย
62
00:03:44,033 --> 00:03:45,076
(ถอนหายใจ)
63
00:03:45,159 --> 00:03:47,203
นี่ไม่ใช่ความตายของฉันนะเด็กๆ
64
00:03:49,497 --> 00:03:51,499
อย่ากลัวเลยลูกชาย
ฉันอยู่ตรงนี้.
65
00:03:51,935 --> 00:03:52,935
<แบบอักษรสี="
66
00:03:52,959 --> 00:03:53,960
(คำรามของม้า)
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,511
มาเลยทำมันให้เสร็จ
เราต้องควบม้าพวกมันไป...
68
00:04:00,536 --> 00:04:01,592
(กระสุนปืน)
69
00:04:01,676 --> 00:04:03,136
(สปัตเตอร์)
70
00:04:04,554 --> 00:04:05,680
(ร่างกายดังสนั่น)
71
00:04:08,057 --> 00:04:09,057
แกตซ์: ตอนนี้...
72
00:04:09,600 --> 00:04:11,310
ถ้าพวกคุณที่เหลืออยากมีชีวิตอยู่...
73
00:04:11,769 --> 00:04:14,147
คุณจะปลดเข็มขัดให้พวกเขา
และโยนมันลงในแปรง
74
00:04:20,611 --> 00:04:21,654
<แบบอักษรสี="
75
00:04:21,737 --> 00:04:22,989
(รอย แกสส์)
76
00:04:23,072 --> 00:04:24,782
(สำลัก)
77
00:04:27,243 --> 00:04:28,703
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
78
00:04:28,786 --> 00:04:31,956
กระแสนั้นเป็นบวก
ลุกเป็นไฟด้วยปลาเทราท์
79
00:04:32,707 --> 00:04:33,708
(สำลัก)
80
00:04:33,791 --> 00:04:34,792
(คำราม)
81
00:04:36,460 --> 00:04:38,254
(เสียงคำรามและเสียงฮืด ๆ)
82
00:04:38,921 --> 00:04:40,798
คุณเพียงแค่ถามและ
พวกเขาจะกัด
83
00:04:43,092 --> 00:04:45,511
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบมันมาทั้งชีวิตของฉัน
84
00:04:45,595 --> 00:04:46,595
<แบบอักษรสี="
85
00:04:48,055 --> 00:04:49,056
(ไอ)
86
00:04:55,730 --> 00:04:57,356
(หอบ)
87
00:04:58,232 --> 00:04:59,650
(เบน กรอนส์)
88
00:05:03,613 --> 00:05:04,613
แฟรงค์.
89
00:05:05,239 --> 00:05:07,491
แฟรงค์: คุณอยู่ไหน
วิ่งไปหาคุณบรูมเหรอ?
90
00:05:14,332 --> 00:05:15,333
(คำราม)
91
00:05:16,292 --> 00:05:17,460
ฆ่าเขาให้ดีที่สุดนะลูก
92
00:05:19,086 --> 00:05:21,366
คุณบรูมอย่าตีนะ
ฉันเป็นคนประเภทผู้ชาย
93
00:05:21,391 --> 00:05:22,948
ผู้ให้อภัยและลืม
94
00:05:23,007 --> 00:05:25,259
และฉันไม่ค่อยชอบ
มองข้ามไหล่ของฉัน
95
00:05:25,343 --> 00:05:26,719
<แบบอักษรสี="
96
00:05:29,138 --> 00:05:31,307
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะแขวนคอ
ญาติเพียงคนเดียวที่คุณมี...
97
00:05:33,184 --> 00:05:34,644
โดยไม่ต้องพยักหน้ามากนัก
98
00:05:37,021 --> 00:05:38,522
ทุกสิ่งทุกอย่างของครอบครัวลูกชาย
99
00:05:38,606 --> 00:05:40,232
หากไม่มีครอบครัวเราก็หลงทาง
100
00:05:42,568 --> 00:05:43,694
คุณเชื่อใจฉันไหมลูกชาย?
101
00:05:46,989 --> 00:05:48,449
เพราะฉันไม่ใช่น้องชายของคุณ
102
00:05:49,283 --> 00:05:50,785
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
103
00:05:50,868 --> 00:05:51,869
ไม่เคยเลย.
104
00:05:52,453 --> 00:05:53,537
คุณเข้าใจไหม?
105
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
ตอนนี้ทำตามที่คุณบอก
106
00:06:03,297 --> 00:06:04,715
(หายใจออก)
107
00:06:15,518 --> 00:06:17,144
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
108
00:06:21,232 --> 00:06:22,233
เก็บไว้.
109
00:06:23,109 --> 00:06:24,110
มันเป็นของคุณแล้ว
110
00:06:26,195 --> 00:06:28,197
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
111
00:06:34,036 --> 00:06:36,038
<แบบอักษรสี="
112
00:07:32,303 --> 00:07:34,972
ฉันไม่คุ้นเคย
จิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเช่นนี้
113
00:07:35,056 --> 00:07:36,140
ดี...
114
00:07:36,223 --> 00:07:39,101
ผู้หญิงไม่ควร
เดินกลับบ้านคนเดียวในตอนกลางคืน
115
00:07:39,602 --> 00:07:40,603
อย่างน้อยที่สุด...
116
00:07:41,145 --> 00:07:43,647
เข้าไปในบ้านที่มืดมิด
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
117
00:07:43,731 --> 00:07:45,024
โอ้ ไม่เป็นไร
118
00:07:45,107 --> 00:07:47,651
นางเออร์ลิชกำลังนั่งอยู่
กับลุคคืนนี้
119
00:07:47,735 --> 00:07:49,612
ฉันแน่ใจว่าเธอจุดไฟ
ตะเกียงสำหรับฉัน
120
00:07:50,446 --> 00:07:51,447
ลุค?
121
00:07:52,031 --> 00:07:53,240
ที่รักของฉัน
122
00:07:53,324 --> 00:07:55,785
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเขาแล้ว
เขาเกือบจะตายได้อย่างไร
123
00:07:55,868 --> 00:07:58,871
แน่นอน. คุณคิดว่า
เขามีไข้หรืออะไรสักอย่าง
124
00:07:58,954 --> 00:08:00,289
หัดเยอรมัน.
125
00:08:00,373 --> 00:08:02,958
แต่มันเป็นงูที่น่ากลัวตัวนั้น
นั่นเกือบจะทำให้เขาได้แล้ว
126
00:08:03,459 --> 00:08:06,504
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณวอร์ด
เขาคงจะตายไปแล้วอย่างแน่นอน
127
00:08:07,004 --> 00:08:08,381
แล้วคุณวอร์ดคือใคร?
128
00:08:09,382 --> 00:08:12,301
มีชายหนุ่มมาช่วย
อลิซ เฟลทเชอร์กับม้าของเธอ
129
00:08:12,385 --> 00:08:14,387
โอ้ อลิซ เฟลทเชอร์
130
00:08:14,470 --> 00:08:15,679
(หัวเราะคิกคัก) แน่นอน
131
00:08:16,680 --> 00:08:18,310
ผู้หญิงที่แต่งงานกับคนป่าเถื่อน
132
00:08:18,335 --> 00:08:20,166
ขโมยพัสดุของเธอจากนายลีโอโปลด์
133
00:08:20,226 --> 00:08:22,937
ให้บุตรชายของเขาถูกฆ่าและวาง
คำสาปแช่งคนทั้งเมือง
134
00:08:23,020 --> 00:08:24,105
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
135
00:08:24,188 --> 00:08:25,940
ประมาณเกือบ
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง
136
00:08:26,649 --> 00:08:28,692
ฉันไม่เชื่อว่าอลิซจะชั่วร้าย
137
00:08:28,776 --> 00:08:31,112
แต่ฉันคิดว่า
หญิงชรามีอำนาจ
138
00:08:31,195 --> 00:08:32,238
นายวอร์ด.
139
00:08:34,407 --> 00:08:35,491
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
140
00:08:36,575 --> 00:08:38,869
เขายิงหัวออก
เครื่องม้วน...
141
00:08:39,453 --> 00:08:42,081
ที่กำลังจะจม
เขี้ยวอันชั่วร้ายของเขาเขี้ยวเข้าไปในลูกชายของฉัน
142
00:08:43,290 --> 00:08:44,834
ยิงหัวงูเหรอ?
143
00:08:44,917 --> 00:08:47,545
ใช่ครับ จากอีกฟากหนึ่งของห้อง
144
00:08:48,462 --> 00:08:49,922
นั่นคือการยิงบ้าง
145
00:10:13,797 --> 00:10:17,051
ROY: "อันโทร... อันทรอด..."
146
00:10:17,134 --> 00:10:18,134
ไม่รอด..."
147
00:10:18,636 --> 00:10:19,637
ดี.
148
00:10:21,096 --> 00:10:24,016
ROY: "...โดยเสิร์ฟ..."
149
00:10:24,517 --> 00:10:25,768
เสิร์ฟ...
150
00:10:25,851 --> 00:10:27,061
"หรือโดย..."
151
00:10:28,229 --> 00:10:29,230
(ออกเสียงออกมา)
152
00:10:30,689 --> 00:10:33,025
<แบบอักษรสี="
153
00:10:33,108 --> 00:10:35,402
โดย... โดยข้ารับใช้หรือโดย…”
154
00:10:35,486 --> 00:10:36,487
(ออกเสียงออกมา)
155
00:10:38,364 --> 00:10:39,365
(ถอนหายใจ)
156
00:10:41,033 --> 00:10:42,409
- "...ทาส."
- ดี.
157
00:10:42,493 --> 00:10:43,494
- "ทาส."
- ดี.
158
00:10:50,793 --> 00:10:51,961
(คำราม)
159
00:10:56,048 --> 00:10:57,174
(นิคเกอร์ม้า)
160
00:11:28,205 --> 00:11:29,581
- พร้อม!
- (การเปิดประตู)
161
00:11:29,665 --> 00:11:32,293
รอย: โห่! เอาเลยตอนนี้! รับ! ไปต่อ!
162
00:12:11,165 --> 00:12:12,291
<แบบอักษรสี="
163
00:12:15,169 --> 00:12:16,378
(หอบ)
164
00:12:18,047 --> 00:12:19,131
ลากมันขึ้นมา!
165
00:12:28,265 --> 00:12:29,266
(คำราม)
166
00:12:31,602 --> 00:12:33,604
(น้ำพุ่ง)
167
00:12:41,528 --> 00:12:42,613
ฮาเลลูยา!
168
00:12:51,872 --> 00:12:53,499
คุณควรปีนขึ้นไปจากที่นั่นดีที่สุด
169
00:13:10,766 --> 00:13:11,767
(คำราม)
170
00:13:12,476 --> 00:13:13,602
TRUCKEE: เฮ้ รอย!
171
00:13:14,937 --> 00:13:16,480
ฉันจะผูกเชือกนี้ให้ฉัน!
172
00:13:20,442 --> 00:13:22,611
คุณแน่ใจว่าคุณได้ม้าตัวนั้น
อานใช่ไหม?
173
00:13:22,694 --> 00:13:23,695
ครับท่าน.
174
00:13:24,613 --> 00:13:25,614
ดูสิ่งนี้
175
00:13:41,380 --> 00:13:42,506
ทำได้ดีมาก
176
00:14:35,184 --> 00:14:36,643
<แบบอักษรสี="
177
00:14:36,727 --> 00:14:38,103
อี.
178
00:14:38,187 --> 00:14:39,521
ฉัน.
179
00:14:39,605 --> 00:14:40,814
โอ
180
00:14:40,898 --> 00:14:42,024
คุณ
181
00:14:42,107 --> 00:14:44,610
และบางครั้ง Y.
182
00:14:45,152 --> 00:14:46,153
ถูกต้องแล้ว
183
00:14:47,780 --> 00:14:48,822
ขออภัยเรามาสาย
184
00:14:49,884 --> 00:14:50,884
(ประตูปิด)
185
00:14:50,908 --> 00:14:51,936
เยเรมีย์
186
00:14:51,961 --> 00:14:53,221
ทำไมคุณไม่ขึ้นมา
187
00:14:53,246 --> 00:14:55,895
และเขียนส่วนที่เหลือออกมา
ของตัวอักษรสำหรับเราเหรอ?
188
00:14:55,954 --> 00:14:57,331
ฉันจะกลับมาโดยตรง
189
00:15:03,504 --> 00:15:04,505
แม็กกี้?
190
00:15:10,969 --> 00:15:12,554
คุณสามารถขอโทษได้นะรู้ไหม?
191
00:15:13,514 --> 00:15:15,265
ฉัน? เพื่ออะไร?
192
00:15:16,058 --> 00:15:17,226
คุณทำให้ฉันเจ็บ
193
00:15:17,309 --> 00:15:18,352
ก็รวยแล้ว.
194
00:15:18,435 --> 00:15:21,271
ฉันไม่เข้าใจว่า
คนคนหนึ่งสามารถลืมได้อย่างไร
195
00:15:21,355 --> 00:15:23,774
เมื่อบุคคลอื่น
บอกเธอว่าเธอรักเธอ!
196
00:15:23,857 --> 00:15:24,857
จุ๊ๆ
197
00:15:24,900 --> 00:15:26,485
ฉันไม่สนใจว่าใครจะรู้
198
00:15:26,568 --> 00:15:27,778
หรือใครจะคิดอย่างไร!
199
00:15:27,861 --> 00:15:29,154
ฉันไม่เคยทำ!
200
00:15:29,780 --> 00:15:32,199
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเป็นเหมือนพวกเขา
201
00:15:32,908 --> 00:15:34,785
ว่าคุณจะได้เห็นฉัน
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ
202
00:15:36,829 --> 00:15:38,831
เล็กๆ น้อยๆ ยังไงล่ะ.
ฟริทซ์ นังสารเลว เจอคุณไหม?
203
00:15:40,582 --> 00:15:41,583
เปลือยเปล่า
204
00:15:42,417 --> 00:15:44,378
ทุกตารางนิ้ว.
205
00:15:49,049 --> 00:15:50,884
(ผู้สังเกตการณ์บ่น)
206
00:15:58,308 --> 00:15:59,643
พวกคุณจ้องมองอะไรอยู่?
207
00:16:02,729 --> 00:16:03,730
ให้ตายเถอะทุกคน
208
00:16:03,814 --> 00:16:05,023
(ผู้สังเกตการณ์อ้าปากค้าง)
209
00:16:07,025 --> 00:16:08,235
(พึมพำ)
210
00:16:36,591 --> 00:16:38,593
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
211
00:16:38,682 --> 00:16:40,115
<แบบอักษรสี="
212
00:16:40,140 --> 00:16:41,584
ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป
213
00:16:42,060 --> 00:16:43,397
ไม่ใช่ตั้งแต่เจอโรนิโม
214
00:16:43,422 --> 00:16:45,755
และของเขาอีกไม่กี่ร้อยคน
ลูกพี่ลูกน้องอาปาเช่หัวแดง
215
00:16:45,814 --> 00:16:48,400
ตัดสินใจข้ามพรมแดน
เข้าสู่แอริโซนาเมื่อเดือนที่แล้ว
216
00:16:49,026 --> 00:16:50,652
คุณตามครีดแล้วหรือยัง เมเจอร์?
217
00:16:51,695 --> 00:16:54,239
มาดูสิ่งที่กริฟฟิน
และลูกพี่ลูกน้องของเขาทำเหรอ?
218
00:16:54,323 --> 00:16:56,950
คนเหล่านั้นพยายามที่จะยึดถือกฎหมาย
ในมือของพวกเขาเอง
219
00:16:57,034 --> 00:17:00,162
อืมม เพราะว่าไม่มี
ไม่มีกฎหมายที่จะดูแลพวกเขา
220
00:17:01,496 --> 00:17:03,151
ไม่ช้าก็เร็ว
ผู้ชายอย่างกริฟฟิน
221
00:17:03,176 --> 00:17:04,505
หาปลายปืนไรเฟิลที่ไม่ถูกต้อง
222
00:17:04,530 --> 00:17:05,865
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
223
00:17:06,418 --> 00:17:07,920
และจนกว่าจะเป็นเช่นนั้น?
224
00:17:08,879 --> 00:17:12,424
เขาคือผู้รับผิดชอบ
ของผู้กล้าเช่นคุณ
225
00:17:16,094 --> 00:17:18,388
พันเอกเขาอยู่ไม่ไกล
226
00:17:19,139 --> 00:17:21,006
เอาล่ะ?
ฉันเห็นเขาแต่หนึ่งวันที่ผ่านมา
227
00:17:21,031 --> 00:17:22,416
ที่แม่น้ำเพอร์กาตัวร์
228
00:17:22,601 --> 00:17:24,390
ฉันพนันได้เลยว่าอีกาของคุณทำได้
รับเส้นทางของเขา
229
00:17:24,415 --> 00:17:25,878
และให้เขาอยู่ในมือ
ภายในหนึ่งสัปดาห์
230
00:17:25,938 --> 00:17:27,230
ฉันพนันได้เลยว่าเราทำได้เช่นกัน
231
00:17:28,857 --> 00:17:30,359
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
232
00:17:30,442 --> 00:17:32,444
คำสั่งของฉันชี้ฉันไปที่อื่น
233
00:17:37,699 --> 00:17:38,867
การล่าสัตว์ที่ดีนายอำเภอ
234
00:17:45,624 --> 00:17:46,792
MCNUE: เอาล่ะ
235
00:17:46,875 --> 00:17:48,794
ฉันรับกริฟฟินไปเองไม่ได้
236
00:17:49,503 --> 00:17:52,214
นั่นแน่เลย
มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
237
00:17:53,382 --> 00:17:54,800
ดังนั้นกลับบ้านไปหาลูก ๆ ของคุณ
238
00:17:55,425 --> 00:17:56,843
ฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้เหมือนกัน
239
00:17:57,594 --> 00:17:59,304
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
หัวเพื่อแสดงมัน
240
00:18:00,555 --> 00:18:02,432
หัวนี้จะนำมา
โชคของครอบครัวคุณเหรอ?
241
00:18:05,811 --> 00:18:06,937
คุณพบผู้ชายคนนั้นแล้ว
242
00:18:07,020 --> 00:18:08,647
นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
243
00:18:08,730 --> 00:18:10,148
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
244
00:18:10,232 --> 00:18:12,651
นายปรีชาญาณ เฒ่าโชโชน รำคาญ
245
00:18:13,193 --> 00:18:14,866
คุณไปล่าควาย
246
00:18:14,906 --> 00:18:17,013
มันรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณกลับบ้านพร้อมกระต่ายล่ะ?
247
00:18:17,072 --> 00:18:18,073
ไม่ค่อยดีนัก
248
00:18:18,949 --> 00:18:19,992
แต่ฉันกลับบ้าน
249
00:18:24,663 --> 00:18:26,498
(สุนัขเห่า)
250
00:18:32,462 --> 00:18:34,089
(ม้า วินนี่ส์)
251
00:18:46,476 --> 00:18:47,686
<แบบอักษรสี="
252
00:18:58,030 --> 00:19:00,240
ผู้ชาย: ใกล้พอแล้ว
253
00:19:02,284 --> 00:19:04,036
พวกคุณทุกคนก็แค่หันกลับมา
254
00:19:04,119 --> 00:19:06,329
กลับไปตามทางที่คุณมาหรืออย่างอื่น
255
00:19:06,413 --> 00:19:07,497
หรืออะไรอย่างอื่น?
256
00:19:07,581 --> 00:19:08,832
MAN: ไม่อย่างนั้นเราจะยิงคุณ
257
00:19:09,332 --> 00:19:11,752
อะไรศักดิ์สิทธิ์
คุณคิดว่า "อย่างอื่น" หมายถึงอะไร?
258
00:19:13,795 --> 00:19:14,796
“เรา” มีกี่คน?
259
00:19:14,880 --> 00:19:16,590
ผู้ชาย: พวกเรามีกันสิบคน
260
00:19:16,673 --> 00:19:17,924
แฟรงค์: ในกระท่อมเล็กๆ นั่นเหรอ?
261
00:19:18,008 --> 00:19:20,177
<แบบอักษรสี="
262
00:19:25,891 --> 00:19:27,434
ผู้ชาย: ฉันตีใครหรือเปล่า?
263
00:19:28,226 --> 00:19:29,227
ไม่ครับ.
264
00:19:29,311 --> 00:19:31,229
อย่างน้อย,
ไม่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงทั่วไป
265
00:19:32,939 --> 00:19:34,428
ดูว่าคุณสองคนจะปลุกเร้าไม่ได้หรือเปล่า
266
00:19:34,453 --> 00:19:36,424
ใครอยู่ข้างใน
โดยไม่ฆ่าพวกเขา
267
00:19:45,660 --> 00:19:48,371
- (เสียงคำรามของผู้ชาย)
- Olly olly oxen ฟรี!
268
00:19:48,997 --> 00:19:50,707
(เสียงกระทบกัน)
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
269
00:19:52,000 --> 00:19:53,001
(คำราม)
270
00:19:55,837 --> 00:19:56,838
<แบบอักษรสี="
271
00:19:59,132 --> 00:20:00,634
เขาอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด
272
00:20:00,717 --> 00:20:02,302
คุณชื่ออะไรเพื่อน?
273
00:20:02,385 --> 00:20:03,595
(ไอ)
274
00:20:03,678 --> 00:20:04,846
เพศสัมพันธ์คุณ
275
00:20:04,930 --> 00:20:08,183
เอาล่ะ นายไปตายซะ
ฉันตามหาซิสเตอร์ลูซี่ โคล
276
00:20:08,266 --> 00:20:09,726
เคยอาศัยอยู่ที่เพิงแห่งนี้
277
00:20:09,810 --> 00:20:11,770
โอ้ใช่?
เธอย้ายแล้ว
278
00:20:12,521 --> 00:20:13,563
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
279
00:20:13,647 --> 00:20:16,108
โอ้ หกเดือนหรือประมาณนั้น
280
00:20:16,608 --> 00:20:17,651
แฟรงค์: เธอไปไหน
281
00:20:17,734 --> 00:20:19,402
ฉันได้ยินเมืองปอนคา
282
00:20:20,195 --> 00:20:21,738
ซื้อห้องรับแขกบนนั้น
283
00:20:23,156 --> 00:20:24,157
(ถอนหายใจ)
284
00:20:24,950 --> 00:20:26,897
คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะรอ
ประมาณบางส่วน
285
00:20:26,986 --> 00:20:28,530
ดูว่าเขาจะกลับมาที่นี่ไหม?
286
00:20:29,955 --> 00:20:33,125
เขากลับมาที่นี่แล้ว
เงินบางส่วนของเราทิ้งไว้
287
00:20:33,875 --> 00:20:35,293
คุณคิดว่าเงินอยู่ที่นี่เหรอ?
288
00:20:35,377 --> 00:20:36,503
ไม่ใช่แล้ว มันไม่ใช่แล้ว
289
00:20:37,546 --> 00:20:40,882
ฉันคิดว่าตอนนี้มันอยู่ในกำแพง
ของห้องรับแขกในเมืองปอนกา
290
00:20:41,258 --> 00:20:44,344
(เล่นเปียโน)
(ผู้ชายผิวปาก)
291
00:20:44,427 --> 00:20:47,264
♪ สาวตรินิแดดเป็นคนหยิ่งผยอง ♪
292
00:20:47,347 --> 00:20:51,101
♪ ถ้าเธอจูบเลย
มันอยู่ที่ปีก
297
00:21:04,406 --> 00:21:08,034
CHARLOTTE: ♪ นั่นสีแดงนะ
สาวริเวอร์อา สองเพลง ♪
298
00:21:08,535 --> 00:21:11,329
♪ จูบเพื่อทานอาหาร
ตั๋วได้ตลอดทั้งวัน ♪
299
00:21:11,872 --> 00:21:14,499
♪ แต่อย่าลืม
สาวๆ ลาเบลล์
305
00:21:31,808 --> 00:21:34,644
ชาร์ล็อตต์:
♪ สาวเซโดนาไม่ใช่พวกเรา ♪
306
00:21:35,145 --> 00:21:38,356
♪ จูบของเธออันตรายอย่างยิ่ง ♪
307
00:21:38,440 --> 00:21:41,818
♪ จูบของสาวรัสเซีย
ดูเหมือนจะใจดีกว่านิดหน่อย
312
00:21:55,790 --> 00:21:58,543
♪ พวกเขาจะส่งคุณขี่
ตรงลงนรก ♪
313
00:21:58,627 --> 00:22:00,629
(ดนตรีและเสียงหัวเราะดำเนินต่อไป)
314
00:22:02,631 --> 00:22:03,632
เฮ้.
315
00:22:10,263 --> 00:22:11,598
(ขวดแตก)
316
00:22:11,681 --> 00:22:14,351
คุณอยากได้โลแกนและ
ลิงของเขาออกมาบนถนนสายนี้เหรอ?
317
00:22:19,606 --> 00:22:20,732
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
318
00:22:23,109 --> 00:22:24,110
รัก.
319
00:22:27,072 --> 00:22:28,573
ใครคือคนโง่ที่โชคดี?
320
00:22:29,950 --> 00:22:32,494
นางสาวหลุยส์ ฮอบส์
321
00:22:33,578 --> 00:22:35,705
คิดว่าฉันรู้จักทุกคนในเมือง
322
00:22:35,789 --> 00:22:37,249
ไม่ เธอไม่ได้มาจากเมืองนี้
323
00:22:38,041 --> 00:22:39,167
(ล้างคอ)
324
00:22:41,336 --> 00:22:43,880
เธอ เอ่อ... อาศัยอยู่ที่ Blackdom
325
00:22:47,717 --> 00:22:49,970
ใช่ฉันรู้
เอาเถอะ บอกฉันทีว่าฉันโง่แค่ไหน
326
00:22:50,053 --> 00:22:51,429
ค่อนข้างโง่เง่า!
327
00:22:53,556 --> 00:22:55,767
อย่างน้อยคุณก็โง่
ในทิศทางที่ถูกต้อง
328
00:22:57,978 --> 00:22:59,145
คุณไม่มีความกลัว
329
00:23:00,897 --> 00:23:03,817
- ฉันทำอะไรกับขวดนั้น?
- ไม่หรอก แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
330
00:23:03,900 --> 00:23:05,902
- อะไร?
- มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ
331
00:23:05,986 --> 00:23:06,987
- ไม่
- ใช่.
332
00:23:07,070 --> 00:23:09,572
♪ ดังนั้นอย่าลืม
สาวๆ ลาเบลล์ 00:26:08,001
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
386
00:26:08,026 --> 00:26:09,075
พระเยซูคริสต์
387
00:26:09,100 --> 00:26:11,351
ผู้ชายคนนั้นเขียนเกี่ยวกับ
เขากินอะไรเป็นมื้อเย็น
388
00:26:13,923 --> 00:26:16,342
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันพบมันในแม่น้ำ
389
00:26:16,426 --> 00:26:18,261
สเตจโค้ชคันเก่าวิ่งไปด้านข้าง
390
00:26:18,344 --> 00:26:21,055
ฉันคิดว่าจะมอบมันให้แมคนิว
เมื่อเขากลับมา
391
00:26:43,119 --> 00:26:44,621
“โจเซฟที่รัก”
392
00:26:46,873 --> 00:26:49,125
ทันทีที่ฉันเก็บเงินได้
393
00:26:49,209 --> 00:26:52,337
ฉันจะไปจากซิมาร์รอน
สำหรับการ...
394
00:26:53,588 --> 00:26:55,965
สถานที่ที่เงียบสงบ...
395
00:26:57,300 --> 00:27:01,679
เป็น 'ใครถูกยิง?'
เป็นคำถามแรกที่คนงานเหมืองถาม
396
00:27:01,763 --> 00:27:03,643
เมื่อพวกเขาเข้ามา
จากการขุดของพวกเขา
397
00:27:03,668 --> 00:27:05,063
ในคืนวันเสาร์
398
00:27:06,309 --> 00:27:08,603
"ไม่ค่อยมีคำตอบว่า 'ไม่มีใคร'"
399
00:27:09,103 --> 00:27:10,364
ฉันเคยไปซิมาร์รอน
400
00:27:10,389 --> 00:27:12,297
ฉันรู้ว่าคนนี้เป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
401
00:27:12,607 --> 00:27:13,608
อ่านอันนี้ครับ
402
00:27:26,162 --> 00:27:28,414
“สามีที่รักของฉันเอง”
403
00:27:30,124 --> 00:27:32,335
ไม่มีจดหมายจากจดหมายเมื่อวาน...
404
00:27:33,378 --> 00:27:35,755
และเวทีไม่วิ่ง ฉันจึง...
405
00:27:36,589 --> 00:27:39,717
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าวันนี้ฉันจะมีหรือไม่ก็ตาม
406
00:27:41,594 --> 00:27:45,598
คุณไม่สามารถรู้ได้
ฉันโหยหาเศษอาหารประจำวันมากแค่ไหน
407
00:27:47,308 --> 00:27:48,726
"ฉันรู้สึกอย่างนั้น..."
408
00:27:48,810 --> 00:27:50,228
(ออกเสียงออกมา)
409
00:27:50,311 --> 00:27:52,105
- "อย่างละเอียด"
- "อย่างละเอียด"?
410
00:27:52,188 --> 00:27:56,067
“...อยู่คนเดียวอย่างถี่ถ้วนที่นี่ว่า”
411
00:27:56,150 --> 00:27:59,904
ด้วยกระบวนการ p ที่เป็นธรรมชาติที่สุด
412
00:27:59,988 --> 00:28:04,242
เปิดตัวความคิดของฉัน
และปรารถนาไปทางทิศตะวันตก...
413
00:28:05,118 --> 00:28:06,703
ในระดับที่บอกเล่าไม่ได้
414
00:28:08,496 --> 00:28:13,626
ฉันสงสัยว่าคุณจะดีใจหรือไม่
เพื่อพบฉันเมื่อคุณกลับมา
415
00:28:15,086 --> 00:28:17,547
ฉันสงสัยว่าถ้าเดือนที่ยาวนาน
416
00:28:17,630 --> 00:28:20,300
ยังไม่เบลอ
ความชัดเจนของโครงร่างของฉัน...
417
00:28:21,801 --> 00:28:23,928
และความสุขของคอมของฉัน...
418
00:28:26,306 --> 00:28:27,307
"บริษัท..."
419
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
"มิตรภาพ"
420
00:28:28,641 --> 00:28:29,851
"...มิตรภาพ."
421
00:28:31,769 --> 00:28:35,356
ฉันจะมองไปข้างหน้าอย่างไร
แม้กระทั่งช่วงเวลาสั้นๆ
422
00:28:35,440 --> 00:28:38,234
การมีคุณอยู่กับฉันเพียงลำพัง
423
00:28:38,318 --> 00:28:40,361
และแอนตี้ทั้งหมด...
424
00:28:41,029 --> 00:28:42,488
- แอนตี้..."
- "ความคาดหวัง"
425
00:28:42,572 --> 00:28:46,326
“...ความคาดหวังของเจ้าสาว
ถึงฮันนีมูนของเธอ”
426
00:28:47,869 --> 00:28:51,372
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันมีโอกาส
ที่จะรักคุณ...
427
00:28:52,624 --> 00:28:54,000
และคุณไม่อายเกินไป...
428
00:28:55,668 --> 00:28:59,422
ฉันคิดว่าฉันเป็นได้
ค่อนข้างสนุกสนาน...
429
00:29:00,882 --> 00:29:02,175
สักพักหนึ่ง
430
00:29:04,344 --> 00:29:09,891
ถึงตอนนั้นฉันจะจูบรูปของคุณ
เก็บไว้ในความทรงจำของฉัน
431
00:29:09,974 --> 00:29:12,143
และไม่เคยหยุดหวังให้มันเป็นจริง
432
00:29:13,811 --> 00:29:15,521
“แอนนา ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของคุณ”
433
00:29:17,357 --> 00:29:18,608
เธอเขียนตรงๆ
434
00:29:19,734 --> 00:29:20,818
เธอทำ.
435
00:29:26,866 --> 00:29:28,034
<แบบอักษรสี="
436
00:29:28,117 --> 00:29:29,118
ทรัคกี้: แม่เหรอ?
437
00:30:04,487 --> 00:30:06,729
ลูซี่: รอย คุณยุติธรรมหรือเปล่า
กำลังจะออกไป
438
00:30:06,754 --> 00:30:08,040
โดยไม่บอกลาเหรอ?
439
00:30:11,285 --> 00:30:12,995
พี่ชายของฉันไม่ใช่
เคยกลับมา
440
00:30:16,040 --> 00:30:17,667
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
441
00:30:25,174 --> 00:30:26,676
บางทีคุณอาจจะเรียนรู้ที่จะอ่าน
442
00:30:29,053 --> 00:30:30,471
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
443
00:30:33,266 --> 00:30:34,684
(เสียงร้องของเกวียน)
444
00:30:40,022 --> 00:30:41,232
(เสียงม้า)
445
00:31:07,300 --> 00:31:08,760
นั่นม้าของคุณไม่ใช่เหรอ แฟรงค์?
446
00:31:23,858 --> 00:31:24,942
<แบบอักษรสี="
447
00:31:25,026 --> 00:31:26,235
(ม้า วินนี่ส์)
448
00:31:35,661 --> 00:31:36,788
(รอยร้องไห้ออกมา)
449
00:31:37,497 --> 00:31:39,436
GATZ: นั่นยังไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น
ออกกำลังกายตามที่คุณวางแผนไว้
450
00:31:39,461 --> 00:31:40,570
ตอนนี้ใช่ไหม?
451
00:31:40,708 --> 00:31:41,834
(รอย ครอนส์)
452
00:31:44,545 --> 00:31:47,131
หนังสือดีบอกว่า
ความเจ็บปวดเป็นครูของมันเอง
453
00:31:50,718 --> 00:31:52,553
คุณมีสายตาที่ดีสำหรับเนื้อม้า
454
00:31:52,637 --> 00:31:54,055
สัตว์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
455
00:31:56,015 --> 00:31:57,558
ไม่เหนื่อย มั่นใจ...
456
00:31:57,642 --> 00:31:58,976
(SNIFFS) ...และหมายถึง
457
00:32:02,271 --> 00:32:03,272
<แบบอักษรสี="
458
00:32:04,190 --> 00:32:05,191
ลูกชาย...
459
00:32:06,150 --> 00:32:07,443
คุณจะไม่ยิงฉัน
460
00:32:07,527 --> 00:32:09,028
Not now or ever.
461
00:32:09,111 --> 00:32:10,530
That ain't how
ฉันจะไป.
462
00:32:13,658 --> 00:32:15,034
ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
463
00:32:16,035 --> 00:32:17,954
No fella can know
การตายของเขาเอง
464
00:32:18,037 --> 00:32:19,664
แต่ฉันเคยเห็นของฉัน
465
00:32:19,747 --> 00:32:21,749
ฉันรู้แน่ชัดว่าอย่างไร
มันจะเกิดขึ้น
466
00:32:22,291 --> 00:32:24,794
ดังนั้นเมื่อความตายของฉันมาถึง
ฉันจะพร้อม...
467
00:32:26,546 --> 00:32:27,547
ในบัญชี...
468
00:32:29,340 --> 00:32:30,424
ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว
469
00:32:35,471 --> 00:32:36,764
(รอย ครอนส์)
470
00:32:37,431 --> 00:32:38,432
บอกฉันสิลูกชาย
471
00:32:40,768 --> 00:32:41,936
มีปาป๊ามั้ย?
472
00:32:43,312 --> 00:32:44,313
(คำราม)
473
00:32:50,945 --> 00:32:51,946
ฉันก็เช่นกัน
474
00:32:54,323 --> 00:32:56,492
<แบบอักษรสี="
ที่หัวโล้น.
475
00:32:58,786 --> 00:33:01,205
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่มาก่อน แต่...
476
00:33:02,582 --> 00:33:04,959
ฉันเกิดที่นี่
ถ้าคุณติดตาม
477
00:33:07,211 --> 00:33:08,212
พวกเราทุกคนเคยเป็น
478
00:33:12,842 --> 00:33:14,385
และที่นี่คุณก็จะได้เกิดเช่นกัน
479
00:33:18,347 --> 00:33:20,141
วินเชสเตอร์ '73
480
00:33:21,350 --> 00:33:23,102
อาวุธปืนที่ดีที่สุดในตะวันตก
481
00:33:26,147 --> 00:33:28,482
ปืนไรเฟิลซ้ำทำให้
ผู้ชาย 20 คนจากหนึ่งคน
482
00:33:31,193 --> 00:33:34,155
สามารถตีหนึ่งในเด็กชายเหล่านั้นได้
ในดวงตาสีดำ
483
00:33:34,238 --> 00:33:35,615
จากที่นี่ไปจนสุดทาง
484
00:33:37,408 --> 00:33:38,743
ต้อง400หลา..
485
00:33:38,826 --> 00:33:42,163
ปืนไรเฟิลก็ยังทำได้
bite you hard at 400 yards.
486
00:33:42,482 --> 00:33:44,063
แน่นอนแล้ว...
487
00:33:44,544 --> 00:33:48,015
them boys on the other side
จะไม่ชอบสิ่งนั้นมากนัก
488
00:33:48,461 --> 00:33:50,463
แล้วเราจะได้อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
หยิกหน่อยมั้ยล่ะ?
489
00:33:50,546 --> 00:33:51,672
(หัวเราะเบาๆ)
490
00:33:52,089 --> 00:33:53,215
That's the kind of shooting
491
00:33:53,240 --> 00:33:54,991
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ตรงกลางของ.
492
00:33:56,761 --> 00:33:58,387
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
493
00:34:08,606 --> 00:34:09,815
FRANK: Roy Goode...
494
00:34:10,399 --> 00:34:11,859
say hello to Dyer Howe...
495
00:34:13,694 --> 00:34:14,737
บัด เลดเบตเตอร์...
496
00:34:15,863 --> 00:34:17,073
บิล ชิก...
497
00:34:17,782 --> 00:34:18,782
ฟลอยด์ วิลสัน...
498
00:34:19,659 --> 00:34:20,826
และอลอนโซ บังเกอร์
499
00:34:22,495 --> 00:34:23,537
ไปนั่งสิ
500
00:34:30,336 --> 00:34:31,545
พวกคุณทุกคนต้องอาบน้ำ
501
00:34:32,296 --> 00:34:33,673
และการโกน
502
00:34:33,756 --> 00:34:35,800
Fuzz looks good on a peach,
ไม่ใช่ผู้ชาย
503
00:34:35,883 --> 00:34:37,176
(อลอนโซหัวเราะ)
504
00:34:37,259 --> 00:34:39,428
DYER: Is that from
พระคัมภีร์อยู่ที่นั่นแฟรงค์?
505
00:34:40,304 --> 00:34:41,389
พม่าโกน
506
00:34:42,729 --> 00:34:45,125
ช่างตัดผมคนแคระใส่มันไว้
กำแพงขึ้นไปในเดนเวอร์
507
00:34:45,150 --> 00:34:46,560
- จำเขาได้ไหม?
- (หัวเราะ)
508
00:34:46,644 --> 00:34:48,396
ใช่ครับ ฉันทำ
509
00:34:48,479 --> 00:34:49,647
(หัวเราะเบาๆ)
510
00:34:50,773 --> 00:34:51,773
ALONZO: Go on, son.
511
00:34:52,233 --> 00:34:53,234
กิน.
512
00:34:53,317 --> 00:34:56,028
Gonna make you big and strong...
เหมือนฉัน
513
00:35:00,408 --> 00:35:02,243
<แบบอักษรสี="
514
00:35:10,960 --> 00:35:12,962
(คำราม)
515
00:35:15,798 --> 00:35:17,967
คุณยากจนมาทั้งชีวิต
ฉันคิดว่า?
516
00:35:20,970 --> 00:35:22,054
ชีวิตเป็นเรื่องยาก
517
00:35:23,931 --> 00:35:26,183
แน่นอนว่ามันยากอยู่แล้ว
518
00:35:26,267 --> 00:35:28,060
แต่มันยากยิ่งกว่าหากไม่มีโชค
519
00:35:29,437 --> 00:35:30,479
พระคัมภีร์กล่าวว่า?
520
00:35:32,440 --> 00:35:33,607
ลองสังเกตตัวเองดู
521
00:35:34,734 --> 00:35:35,776
ฉันไม่สามารถอ่านได้
522
00:35:36,694 --> 00:35:37,778
ไม่เป็นไร.
523
00:35:38,571 --> 00:35:40,114
ฉันสามารถอ่านได้สำหรับเราทั้งคู่
524
00:35:43,826 --> 00:35:45,119
ตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้วลูกชาย
525
00:35:47,288 --> 00:35:48,622
พวกนี้เป็นพี่น้องของคุณ...
526
00:35:51,667 --> 00:35:53,085
และฉันตั้งใจจะเป็นปาปปี้ของคุณ
527
00:35:54,378 --> 00:35:55,838
และเป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน
528
00:35:58,758 --> 00:35:59,925
ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณในทางที่ผิด
529
00:36:01,343 --> 00:36:02,344
ฉันจะไม่เอาชนะคุณ
530
00:36:03,262 --> 00:36:04,805
และฉันจะไม่โกหกคุณเด็ดขาด
531
00:36:05,681 --> 00:36:06,681
เคย.
532
00:36:08,225 --> 00:36:09,226
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย
533
00:36:14,190 --> 00:36:15,900
แฟรงก์: มีผู้ชายหลายประเภท
534
00:36:15,983 --> 00:36:17,359
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
535
00:36:17,443 --> 00:36:19,361
บางคนไม่มี
รสชาติของการต่อสู้
536
00:36:20,279 --> 00:36:22,323
แต่พวกเขาสามารถพูดคุยได้
พวกเขาสามารถให้เหตุผลได้
537
00:36:22,406 --> 00:36:23,866
นั่นก็เกือบจะดีเหมือนกัน
538
00:36:25,034 --> 00:36:26,876
แล้วมีผู้ชายบ้าง.
ผู้ที่สามารถพูดได้เท่านั้น
539
00:36:26,901 --> 00:36:29,049
ผ่านปืนของพวกเขา
หรือหมัดของพวกเขา
540
00:36:30,498 --> 00:36:32,792
ไม่มีเหตุผลเลย
กับผู้ชายแบบนั้น
541
00:36:32,875 --> 00:36:34,376
ผู้ชายแบบนั้นมาหาคุณ
542
00:36:34,460 --> 00:36:36,587
คุณดีที่สุดก็แค่เป็น
เตรียมพบกับเขา
543
00:36:37,171 --> 00:36:38,172
เตรียมตัวยังไง?
544
00:36:39,381 --> 00:36:40,966
นั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจจะสอนคุณ
545
00:36:46,597 --> 00:36:47,848
YOUNG ROY: นั่นเป็นเพียงของเล่น
546
00:36:48,349 --> 00:36:51,269
- ทำไมฉันถึงไม่ได้ของจริงล่ะ?
- แฟรงก์: คุณยังไม่พร้อม
547
00:36:52,061 --> 00:36:53,516
ไปรับมัน
548
00:36:55,689 --> 00:36:57,733
ถือไว้ในมือทั้งวัน...
549
00:36:58,567 --> 00:37:00,672
จนกระทั่งรู้สึกแปลกๆ
ไม่ต้องมีมันอยู่ที่นั่น
550
00:37:00,777 --> 00:37:02,051
จนกว่าคุณจะพลาด...
551
00:37:02,224 --> 00:37:03,781
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของแขนของคุณ
552
00:37:07,368 --> 00:37:08,744
อยากยิงปืนจริง..
553
00:37:09,537 --> 00:37:10,746
คุณจะยิงอะไร?
554
00:37:11,831 --> 00:37:13,374
ผู้ชายคนไหนพยายามจะยิงฉัน
555
00:37:13,457 --> 00:37:14,750
<แบบอักษรสี="
556
00:37:15,709 --> 00:37:18,003
สมมุติว่าคุณโดนยิง
แล้วอะไรล่ะ?
557
00:37:18,963 --> 00:37:20,214
แล้วฉันก็ถือว่าฉันตาย
558
00:37:20,297 --> 00:37:21,715
แล้วมันคงจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
559
00:37:23,134 --> 00:37:25,010
ความตายไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
560
00:37:25,803 --> 00:37:28,180
ตายไปเลย ไม่สนุกเลย
561
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าคนที่มีปืน
562
00:37:37,106 --> 00:37:38,630
และไม่มีอะไรจะไร้ประโยชน์ไปกว่านี้แล้ว
563
00:37:38,695 --> 00:37:40,259
ดีกว่าคนที่ไม่มี
564
00:37:40,860 --> 00:37:42,486
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
565
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
566
00:37:58,711 --> 00:38:00,713
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
567
00:38:02,840 --> 00:38:04,466
ดูเหมือนว่า
เธอดีขึ้นแล้ว
568
00:38:04,550 --> 00:38:06,218
เธอเกือบจะขี่ม้าออกไปแล้ว
569
00:38:07,595 --> 00:38:08,762
แต่เธอก็อ่อนโยน
570
00:38:10,097 --> 00:38:11,473
และเธอยังสามารถดึงเกวียนได้
571
00:38:11,557 --> 00:38:14,059
ฉันคิดว่า
เธอคงจะดีกับซาดี้...
572
00:38:14,810 --> 00:38:15,895
และลูกน้อยของเธอ
573
00:38:19,023 --> 00:38:20,357
อันนั้นมันน่าเบื่อ
574
00:38:21,108 --> 00:38:22,651
ยังคงกัดคนอื่นต่อไป
575
00:38:23,777 --> 00:38:26,030
ฉันนึกถึงน้องสาวนายอำเภอ
อาจจะชอบเขา
576
00:38:26,488 --> 00:38:27,489
(หัวเราะเบาๆ)
577
00:38:29,408 --> 00:38:30,659
อันนั้นเป็นของคุณ
578
00:38:32,745 --> 00:38:33,746
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
579
00:38:35,206 --> 00:38:36,749
เธอมักจะเงยหน้าขึ้นเสมอ
580
00:38:46,217 --> 00:38:48,017
- คิดว่าเราจะพาพวกเขาเข้าพรุ่งนี้
- รอย...
581
00:38:48,041 --> 00:38:49,251
แล้วฉันต้องไป
582
00:38:51,931 --> 00:38:53,724
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำให้เสร็จ
583
00:38:55,267 --> 00:38:56,936
คุณจะฆ่า
แฟรงค์ กริฟฟิน.
584
00:39:01,899 --> 00:39:03,400
ครั้งแรกที่ฉันออกจากแฟรงค์...
585
00:39:04,860 --> 00:39:07,071
ฉันใช้เวลาอยู่บ้าง
ในแฟร์วิวฮิลส์
586
00:39:09,288 --> 00:39:11,114
ยิ่งฉันอยู่คนเดียว
ยิ่งฉันเริ่มมากเท่าไร
587
00:39:11,139 --> 00:39:12,816
ที่จะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายกับตัวเอง
588
00:39:14,411 --> 00:39:16,163
ฉันได้รับ
ความคิดบ้าๆพวกนี้
589
00:39:17,831 --> 00:39:19,583
ฉันไม่สามารถ
ปล่อยให้แฟรงค์อยู่คนเดียว
590
00:39:19,667 --> 00:39:21,293
ฉันก็เลยเริ่มก่อกวนเขา
591
00:39:23,254 --> 00:39:25,339
ฉันจะตามเขาไป
แล้วฉันจะขโมยจากเขา
592
00:39:26,173 --> 00:39:27,216
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
593
00:39:27,299 --> 00:39:28,968
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้
594
00:39:29,770 --> 00:39:31,716
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่าฉันจะได้ยิน
สิ่งที่เขาทำในครีด
595
00:39:31,741 --> 00:39:33,210
เนื่องมาจากฉัน
596
00:39:37,351 --> 00:39:39,478
แล้วทุกอย่างก็ผิดพลาด
ในหุบเขาที่น่าสงสัย
597
00:39:41,021 --> 00:39:42,022
ผิดยังไง?
598
00:39:43,524 --> 00:39:44,733
พวกเราทั้งสองคนเสียชีวิต
599
00:39:49,321 --> 00:39:51,282
หลังจากนั้น
ฉันกลับไปหาโมเสส
600
00:39:51,365 --> 00:39:53,659
เพื่อ... ฝังพ่อของฉันใหม่
601
00:39:55,035 --> 00:39:56,912
สิ่งที่ฉันสาบานเสมอว่าจะทำ
602
00:39:57,913 --> 00:39:59,993
มันไม่ถูกต้อง ใส่ก
มนุษย์ตรงดิ่งลงสู่ดิน
603
00:40:00,018 --> 00:40:01,316
เช่นนั้นตลอดไปเป็นนิตย์
604
00:40:01,375 --> 00:40:02,673
ฉันก็เลยขุดเขาขึ้นมา...
605
00:40:03,210 --> 00:40:04,646
ย้ายเขาและ...
606
00:40:05,796 --> 00:40:07,339
ขุดหลุมศพใหม่ให้เขา
607
00:40:09,300 --> 00:40:11,093
หลังจากนั้น
ฉันเหนื่อยมาก ฉัน...
608
00:40:12,011 --> 00:40:14,722
คิดว่าฉันจะนอนลงและ
เลือดออกอยู่ข้างๆเขา
609
00:40:18,517 --> 00:40:20,227
และในขณะที่พระองค์นั้น
ไม่มีอะไรนอกจากกระดูก
610
00:40:20,292 --> 00:40:22,001
เสื้อผ้าของเขายังอยู่ที่นั่นทั้งหมด
611
00:40:22,354 --> 00:40:23,647
พวกเขาไม่ได้เน่าเปื่อยไป
612
00:40:24,898 --> 00:40:26,650
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
อาจเกิดขึ้นได้
613
00:40:28,027 --> 00:40:29,778
ฉันจำเขาได้
สวมเสื้อผ้าให้พวกเขา
614
00:40:29,862 --> 00:40:31,905
ตอนนี้ฉันอายุมากกว่า
เขาเป็นตอนที่เขาเสียชีวิต
615
00:40:31,989 --> 00:40:33,657
ฉันก็เลยนึกถึง
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
616
00:40:35,617 --> 00:40:37,119
ฉันมีอายุยืนยาวกว่าเขา
617
00:40:39,833 --> 00:40:41,226
เมื่อกี้
มันดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน
618
00:40:41,251 --> 00:40:42,971
ที่ฉันสวมเสื้อผ้าของพ่อฉัน
619
00:40:44,251 --> 00:40:46,462
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้คิด
ตรง ฉันกำลังจะตาย
620
00:40:46,545 --> 00:40:48,797
ดังนั้น... บางทีฉันอาจคิดว่า
โดยทำอย่างนั้น
621
00:40:48,881 --> 00:40:50,424
ฉันจะจบลงไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
622
00:40:57,806 --> 00:41:00,726
ฉันจึงนอนเคียงข้างเขา
และเพียงแต่รอที่จะตาย
623
00:41:04,104 --> 00:41:05,230
รอทั้งคืนเลย
624
00:41:08,650 --> 00:41:10,569
ครั้นรุ่งเช้าข้าพเจ้าก็มีนิมิตนี้
625
00:41:15,032 --> 00:41:18,035
ฉันก็ตระหนักได้ว่านรกนั้น
จะตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป
626
00:41:20,120 --> 00:41:23,123
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่เคย
อยากให้มันติดตามฉันมาที่นี่
627
00:41:30,381 --> 00:41:31,799
CALLIE: คุณสร้างมันขึ้นมาเองเหรอ?
628
00:41:32,800 --> 00:41:34,259
เกือบ50คู่..
629
00:41:34,968 --> 00:41:37,471
ฉันหวังว่านักเทศน์คนใหม่
จะไม่ขมวดคิ้วกับมัน
630
00:41:38,806 --> 00:41:41,392
อยากขายพวกมัน...
ผ่านทางไปรษณีย์
631
00:41:42,059 --> 00:41:43,435
ทางไปรษณีย์?
632
00:41:43,519 --> 00:41:46,355
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
633
00:41:46,438 --> 00:41:49,358
แต่ถ้าเซียร์และโรบัคทำได้
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
634
00:41:49,983 --> 00:41:51,485
แต่พวกเขามีแคตตาล็อก
635
00:41:52,236 --> 00:41:54,338
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณกริก
636
00:41:54,363 --> 00:41:56,973
เกี่ยวกับการออกไป
โฆษณาในกระดาษของเขา
637
00:41:57,072 --> 00:41:59,032
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
638
00:42:00,119 --> 00:42:02,496
เขากล่าวว่า
การโฆษณามีค่าใช้จ่าย $5
639
00:42:02,579 --> 00:42:05,541
แต่เขาจะทำอย่างนั้น
ฟรีถ้าฉัน...
640
00:42:06,458 --> 00:42:07,459
ถ้าคุณอะไร?
641
00:42:10,712 --> 00:42:12,339
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
642
00:42:21,390 --> 00:42:23,308
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
643
00:42:23,392 --> 00:42:26,019
และอย่าพูดอีกเลย
ถึงคุณกริกเกี่ยวกับเรื่องนี้
644
00:42:26,603 --> 00:42:28,021
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
645
00:42:28,105 --> 00:42:30,107
(กีบฟ้าร้องในระยะไกล)
646
00:42:31,358 --> 00:42:32,568
คุณได้ยินไหม?
647
00:43:14,193 --> 00:43:16,195
<แบบอักษรสี="
648
00:43:25,078 --> 00:43:27,080
(ม้า วินนี่ส์)
649
00:43:30,292 --> 00:43:31,835
มีคนที่ฉันต้องเจอ
650
00:43:32,753 --> 00:43:34,880
อธิษฐานบอกผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
651
00:43:36,089 --> 00:43:38,050
เหตุแห่งความทุกข์ทั้งปวงของเรา
652
00:43:39,384 --> 00:43:40,385
จริงหรือ
653
00:43:41,094 --> 00:43:42,095
นั่นคือเธอเหรอ?
654
00:43:42,846 --> 00:43:44,640
นั่นอลิซ เฟลทเชอร์ผู้โด่งดังเหรอ?
655
00:43:47,559 --> 00:43:50,687
GRIGG: และนั่น ฉันเดาว่า
มือของเธอใช่ไหมคุณวอร์ด?
656
00:43:51,230 --> 00:43:52,439
ASA: นั่นคือเขา
657
00:43:52,523 --> 00:43:54,233
GRIGG: ไม่ใช่จากทั่วๆ ไป
แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
658
00:43:54,316 --> 00:43:55,609
<แบบอักษรสี="
659
00:43:55,692 --> 00:43:57,611
คุณคิดว่าอยู่ที่ไหน
เขามาจากไหน?
660
00:44:01,365 --> 00:44:03,450
เธอพาเขาออกจากคุก
661
00:44:07,829 --> 00:44:08,830
(หัวเราะเบาๆ)
662
00:44:27,641 --> 00:44:29,142
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
663
00:44:30,561 --> 00:44:31,687
นั่นมันเร็วมาก
664
00:44:32,437 --> 00:44:33,564
เขาเป็นคนเรียนรู้เร็ว
665
00:44:35,315 --> 00:44:36,400
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
666
00:44:39,069 --> 00:44:40,279
มีอย่างอื่นอีก
667
00:44:42,114 --> 00:44:44,992
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอยากจะซื้อฟาร์มของฉัน
668
00:44:45,492 --> 00:44:46,493
ฟาร์มของคุณ?
669
00:44:47,327 --> 00:44:48,745
ฉันจะให้ราคายุติธรรมแก่คุณ
670
00:44:50,122 --> 00:44:51,123
ทำไมต้องเป็นฉัน?
671
00:44:51,665 --> 00:44:54,793
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นด้วย
คนที่รวยที่สุดในเมือง
672
00:44:58,505 --> 00:45:00,007
มีบ่อน้ำที่ขุดใหม่
673
00:45:00,799 --> 00:45:02,509
บ้านและโรงนา
อยู่ในสภาพดี
674
00:45:03,468 --> 00:45:05,178
ฉันมี
ที่ดินส่วนใหญ่มีรั้วกั้น
675
00:45:05,262 --> 00:45:06,305
มันน่าดึงดูด
676
00:45:07,681 --> 00:45:09,474
แต่ฉันกำลังคิดที่จะจากไปด้วยตัวเอง
677
00:45:10,684 --> 00:45:11,810
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับฉัน
678
00:45:14,354 --> 00:45:17,024
เมื่อเหมืองเริ่มกลับมา
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปใช่ไหม?
679
00:45:17,607 --> 00:45:19,151
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
680
00:45:20,068 --> 00:45:21,068
ไม่
681
00:45:22,571 --> 00:45:24,072
ไม่ ฉันไม่เห็นเหมือนอย่างคุณ
682
00:45:26,450 --> 00:45:27,576
ขอบคุณสำหรับหนังสือ
683
00:45:30,787 --> 00:45:32,581
คุณพิสูจน์แล้วว่ามันดีมาก
684
00:45:34,708 --> 00:45:36,293
น่าเสียดายที่คุณจะจากไป
685
00:45:46,970 --> 00:45:47,971
(ประตูปิด)
686
00:45:52,184 --> 00:45:53,894
คุณขโมยสิ่งนั้นจากฉันเหรอ?
687
00:45:53,977 --> 00:45:55,124
ดู.
688
00:45:55,203 --> 00:45:56,203
<แบบอักษรสี="
689
00:45:56,563 --> 00:45:57,564
ทำได้ดี.
690
00:46:00,609 --> 00:46:01,735
คุณจะสอนฉันเมื่อไหร่?
691
00:46:02,444 --> 00:46:03,945
มากกว่าที่จะไม่เคย
692
00:46:04,029 --> 00:46:05,113
มาได้ยังไง?
693
00:46:05,197 --> 00:46:07,074
คุณต้องการที่จะสอนฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่าง
694
00:46:07,157 --> 00:46:09,326
คือฉันไม่ได้สอนคุณ
ทำอย่างไรถึงจะไม่โอ้อวด
695
00:46:09,409 --> 00:46:11,078
ฉันไม่คิดว่าคุณด้วยซ้ำ
รู้วิธีการทำ
696
00:46:12,037 --> 00:46:13,955
คุณพูดถูก ฉันไม่ทำ
ฉันแค่...
697
00:46:14,576 --> 00:46:16,423
ฉันแค่รู้วิธีที่จะได้รับ
มันชัดเจนจากซองหนังของฉัน
698
00:46:16,448 --> 00:46:17,900
โดยไม่ต้องยิง
เท้าบ้าของฉันออกไป
699
00:46:17,959 --> 00:46:19,294
ที่เหลือก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระ
700
00:46:19,378 --> 00:46:20,504
และรู้อะไรอีกบ้าง?
701
00:46:20,587 --> 00:46:22,714
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับปืน
702
00:46:24,966 --> 00:46:25,967
<แบบอักษรสี="
703
00:46:27,260 --> 00:46:28,303
(หัวเราะคิกคัก) อย่ายิง
704
00:46:30,472 --> 00:46:31,473
เราพบกันอีกครั้ง
705
00:46:34,810 --> 00:46:36,353
ฉันมักจะรู้สึกแย่เสมอ...
706
00:46:37,229 --> 00:46:39,856
เมื่อฉันวิ่งเข้าไปหา
ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
707
00:46:41,191 --> 00:46:42,275
ทำให้ฉันสงสัย.
708
00:46:43,985 --> 00:46:45,862
บอกฉันสิเพื่อน
ฉันควรสงสัยเกี่ยวกับคุณไหม?
709
00:46:47,656 --> 00:46:48,657
เลขที่
710
00:46:50,784 --> 00:46:52,828
มีคนอื่นอีกมากมาย
น่าเป็นห่วงมากกว่าฉัน
711
00:46:54,454 --> 00:46:56,540
คุณเข้าใจ
ฉันเป็นกฎหมายใหม่แถวนี้เหรอ?
712
00:46:56,623 --> 00:46:58,125
เกิดอะไรขึ้นกับกฎหมายเก่า?
713
00:46:58,208 --> 00:46:59,709
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน
714
00:47:02,754 --> 00:47:04,589
ครับ ผมไม่ใช่ปัญหาของคุณ
715
00:47:05,715 --> 00:47:06,800
ฉันจะจากไปแล้วจริงๆ เร็วๆ นี้
716
00:47:07,653 --> 00:47:08,653
เมือง?
717
00:47:08,677 --> 00:47:09,803
อาณาเขต.
718
00:47:14,391 --> 00:47:15,434
เด็กผู้ชาย.
719
00:47:17,477 --> 00:47:18,562
คุณจำฉันได้ไหม?
720
00:47:21,356 --> 00:47:22,357
(หัวเราะเบาๆ)
721
00:47:22,899 --> 00:47:24,025
ดูเขาสิ
722
00:47:24,526 --> 00:47:27,571
คุณบอกได้เลยว่าเขาต้องการ
เคาะไก่งวงออกไปจากฉัน
723
00:47:27,654 --> 00:47:28,864
(หัวเราะ)
724
00:47:29,371 --> 00:47:31,227
แล้วไง
ฉันลงจากสัตว์ตัวนี้
725
00:47:31,252 --> 00:47:32,665
และให้คุณยิงฟรีหนึ่งช็อตเหรอ?
726
00:47:33,034 --> 00:47:34,494
ฉันจะดึงคุณออกได้อย่างไร?
727
00:47:34,578 --> 00:47:36,371
(หัวเราะเบาๆ)
728
00:47:37,956 --> 00:47:39,249
เราจะไปกันแล้วนาย
729
00:47:40,000 --> 00:47:41,001
ใช่คุณจะ
730
00:47:48,049 --> 00:47:49,050
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
731
00:47:49,759 --> 00:47:50,759
ฉันทำ.
732
00:47:51,303 --> 00:47:53,597
- และไม่มีใครถูกยิง
- ไม่.
733
00:47:54,681 --> 00:47:56,391
<แบบอักษรสี="
734
00:47:56,600 --> 00:47:58,477
สักวันฉันจะเอาเขากลับมา
735
00:47:59,186 --> 00:48:00,270
ฉันไม่สงสัยเลย
736
00:48:01,104 --> 00:48:03,523
แต่คุณเพียงแค่จำไว้ว่า
737
00:48:03,607 --> 00:48:05,108
ถ้าคนไม่ระวัง...
738
00:48:05,984 --> 00:48:08,111
พวกเขาสามารถสร้างอาชีพได้
จากการแก้แค้น
739
00:48:24,252 --> 00:48:25,921
ยิงหัวงูเลย